1
00:00:05,788 --> 00:00:08,008
LaSean,
du er ikke min CI længere.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
Fortæl det ikke til nogen
du hørte det fra mig.
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,794
Se bare i det forbandede vand.
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,580
Vi fandt
Kendra Simmons' rester.
5
00:00:15,798 --> 00:00:17,974
Gå til den 11.
se, hvad du kan finde.
6
00:00:18,148 --> 00:00:21,282
Rob Parker, 32 år gammel,
kendt som B-Rock.
7
00:00:21,499 --> 00:00:23,588
Narkotika har virket
B-Rocks tip i måneder.
8
00:00:23,806 --> 00:00:26,026
Kører et hjørne tæt på
kvindekrisecentret.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,115
Blod kom tilbage som Kendras,
og vi fik flere hits
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
af B-Rock kommer og går.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Rejs hænderne op, Rob!
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,952
B-Rocks hjørne har været oppe
og kører som en fabrik
13
00:00:40,127 --> 00:00:41,258
siden sent i går aftes.
14
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
Det er for pokkers hurtigt.
15
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
Medmindre nogen vidste det
det kom.
16
00:00:48,309 --> 00:00:49,223
LaSean.
17
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
[Tower of Power's
"Hvad er Hip?"
18
00:01:12,637 --> 00:01:15,553
♪ Så du vil hoppe
ud af din trickbag ♪
19
00:01:15,771 --> 00:01:18,034
♪ Og læg den i hofteposen ♪
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,906
♪ Men det er du ikke bare
helt sikker på, hvad der er hipt ♪
21
00:01:22,473 --> 00:01:24,693
♪ Du begyndte at lade
dit hår vokser ♪
22
00:01:24,910 --> 00:01:27,087
♪ Brug store penge
til at toppe din garderobe ♪
23
00:01:27,304 --> 00:01:29,654
♪ Men på en eller anden måde ved du, at der er det
meget mere til turen ♪
24
00:01:31,265 --> 00:01:32,787
♪ Hvad er hip? ♪
25
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
♪ Fortæl mig, fortæl mig
hvis du tror du ved ♪
26
00:01:35,747 --> 00:01:36,705
♪ Hvad er hip? ♪
27
00:01:36,922 --> 00:01:38,359
♪ Hvis du er virkelig hip ♪
28
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
♪ Spørgsmålet,
"Vil det vise sig?" ♪
29
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
♪ Dig på en hip tur ♪
30
00:01:41,797 --> 00:01:44,495
♪ Måske hippere end hofte ♪
31
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
Seks forbandede timer?
32
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
Det er en personlig rekord, Penny.
Hører jeg rigtigt?
33
00:01:49,021 --> 00:01:51,502
Du holdt LT seks ekstra timer
på et opkald i sidste øjeblik?
34
00:01:51,720 --> 00:01:54,418
holdt ham?
Næh, han skal blive.
35
00:01:54,636 --> 00:01:55,985
Åh, skal.
36
00:01:56,159 --> 00:01:58,248
Det er rigtigt,
han skulle blive seks timers OT
37
00:01:58,466 --> 00:01:59,989
med min søde røv.
38
00:02:00,163 --> 00:02:02,557
- Laver du med mig?
- Fire skyderier i nat.
39
00:02:02,774 --> 00:02:05,037
Tre væbnede røverier,
ét seksuelt overgreb.
40
00:02:05,212 --> 00:02:06,822
Vi havde også en grå Honda Accord
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,344
dukkede på vores kameraer to gange.
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
Hondaen blev stjålet
fra 85. for to nætter siden.
43
00:02:10,521 --> 00:02:13,916
Nu er det i vores distrikt,
varmt, ingen plader.
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
Hold øjnene ude.
45
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Alle sammen, vær sikker.
46
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
Green, du er med
Fitzpatrick, 1122.
47
00:02:20,575 --> 00:02:23,491
Dixon, fortsæt
med Marco, 1134,
48
00:02:23,708 --> 00:02:26,885
Egan og Bright, 1115,
Jones og Rodriguez, 1123.
49
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
Chavez og Burt, 1111.
50
00:02:28,844 --> 00:02:31,063
Og Penny,
du hænger tilbage med mig.
51
00:02:31,847 --> 00:02:34,284
Privat kjole ned.
Pfft.
52
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
Boo.
53
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
Hvisle.
54
00:02:39,507 --> 00:02:42,074
tror jeg
Jeg har været rigtig tålmodig.
55
00:02:42,249 --> 00:02:44,860
Holde op med en masse hovedpine,
ville du ikke sige?
56
00:02:45,077 --> 00:02:46,905
Men ikke i aften.
57
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
I aften har min datter
en dansekoncert kl. 19--
58
00:02:49,734 --> 00:02:51,693
- Aimee laver ballet nu?
- Ikke Aimee, Jessa.
59
00:02:51,910 --> 00:02:53,956
Har du fået Jessa til ballet?
60
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
LT, det er ild.
Scenen ved at blive tændt.
61
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
- Penny, jeg sværger ved Gud.
- Undskyld, undskyld.
62
00:02:59,353 --> 00:03:02,486
Jeg forstår det, sir.
- Jeg tager af sted kl. 19.00.
63
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
Du sagde, at showet starter
kl. 1900, men du--
64
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
- 1900.
- Okay, 1900.
65
00:03:06,534 --> 00:03:08,188
Træk ikke
en anholdelse i sidste øjeblik.
66
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
Vær ikke en sugemagnet i dag.
67
00:03:10,799 --> 00:03:12,801
Hører du mig?
68
00:03:13,018 --> 00:03:14,106
Nu er du sammen med Connolly.
69
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
Hav et godt, nemt skift.
70
00:03:27,119 --> 00:03:28,904
Jeg siger dig, din ærlige
til Guds problem, Penny,
71
00:03:29,121 --> 00:03:30,339
er du et godt politi.
72
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
Men du ved det ikke
hvordan man spiller spillet.
73
00:03:32,168 --> 00:03:33,516
OK.
74
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
Ja, du ved det ikke
hvordan man danser dansen,
75
00:03:34,997 --> 00:03:37,304
flytte kun når du kom til.
- OK.
76
00:03:37,521 --> 00:03:41,090
Og det ved jeg, at du faktisk ikke er
lytter til mig, din røv.
77
00:03:41,264 --> 00:03:43,962
Det skal du
respektere anciennitet.
78
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Mine ældre.
79
00:03:46,269 --> 00:03:49,968
Knægt, jeg får 50 til at ligne 20.
80
00:03:52,101 --> 00:03:54,408
Hej, 1:00.
81
00:03:56,540 --> 00:03:58,063
Hej, hej, lille dame.
82
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Hvad sker der her?
Er du okay?
83
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Hvad laver du overhovedet herude?
Ved du hvor du er?
84
00:04:02,416 --> 00:04:04,722
Jeg har dig.
- Jeg fortalte ham, at han havde en mere--
85
00:04:04,940 --> 00:04:06,071
Hej, hej.
86
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Jeg fortalte dig,
du havde en gang mere.
87
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Så jeg kommer pænt og langsomt ind.
88
00:04:19,650 --> 00:04:21,043
Vil bare tage
kniven fra dig okay?
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,218
Pænt og langsomt.
Der går du.
90
00:04:22,392 --> 00:04:23,305
Der går du.
Der går du.
91
00:04:23,306 --> 00:04:24,351
Lad det gå.
Pænt og langsomt.
92
00:04:24,568 --> 00:04:26,135
Der går du.
Det er hvad jeg har brug for.
93
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
OK?
94
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
Ah, se lige det,
en hel tur.
95
00:04:33,490 --> 00:04:36,972
Se, jeg fortalte dig, alt hvad du havde brug for
i livet var en ældre.
96
00:04:37,189 --> 00:04:39,583
Mm, du er min kaninfod,
Connolly.
97
00:04:39,801 --> 00:04:42,804
Jeg skal fortælle drengene det
du er den nye lykke charme?
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,806
Alt du ønsker er en lille gnidning.
99
00:04:45,023 --> 00:04:46,329
Du skal ødelægge
hver helvede ting.
100
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
Nej, de vil faktisk elske det.
Det er godt.
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Hej, sl--langsom.
102
00:04:53,554 --> 00:04:54,990
4:00.
103
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
Sikkerhedskopier det.
104
00:05:02,171 --> 00:05:03,651
Grå Honda Accord.
105
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
Passer til beskrivelsen
af LT'er stjålet.
106
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
Godt øje.
Ring det ind til næste skift.
107
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
Hej, Penny, vores tur er slut.
Ring det ind.
108
00:05:08,656 --> 00:05:09,570
Jeg går lige en tur forbi.
109
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
Laver du mig?
Hej!
110
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
1121 hold,
Jeg fik øjnene op for en evt
111
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
stjålet grå Honda Accord,
112
00:05:14,966 --> 00:05:17,186
4300 West alley på 24.
113
00:05:17,360 --> 00:05:20,276
Jeg nærmer mig nu til fods.
Køretøjet har ingen plader.
114
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
Jeg har en han med hætte
forlader køretøjet.
115
00:05:28,502 --> 00:05:30,852
1121 hold,
gør det til tre hanner,
116
00:05:31,069 --> 00:05:32,506
tre er maskerede
og en er bevæbnet.
117
00:05:32,723 --> 00:05:34,203
Jeg gentager, tre er maskerede
og en er bevæbnet.
118
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
De er på vej bagud
af en multi-enhed
119
00:05:36,031 --> 00:05:38,338
lejlighedsbygning.
4350 Vest 24.
120
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
1121, det her er Connolly
kommer tilbage.
121
00:05:59,054 --> 00:06:00,621
Vis mig murstenene, tøs.
Hvor er de henne?
122
00:06:00,838 --> 00:06:04,059
1121, fik jeg råb om hjælp
inde i 4350 Vest 24.
123
00:06:04,276 --> 00:06:05,365
Send mig tilbage nu.
124
00:06:07,323 --> 00:06:09,020
Den næste er i dit hoved.
Kom derind.
125
00:06:09,238 --> 00:06:11,022
På dine knæ.
126
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Chicago PD, drop våbnet!
127
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
- Chicago Police!
- Connolly, herinde!
128
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
Jeg fik tre bevæbnede løbende
ude foran, en nede.
129
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
Bliv hos ham.
130
00:06:32,000 --> 00:06:34,785
1121, skud affyret af
lovovertrædere og politi.
131
00:06:38,876 --> 00:06:42,140
Jeg har tre lovovertrædere på flugt
ud af 4350 Vest 24.
132
00:06:42,358 --> 00:06:43,925
Eftersøgt for en mistænkt
stash hus rip.
133
00:06:44,142 --> 00:06:45,753
Chicago politi, stop!
134
00:06:49,757 --> 00:06:52,020
Forbrydere er tilbage
i den stjålne Honda,
135
00:06:52,237 --> 00:06:55,676
nu vestgående den 25
med høj hastighed.
136
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
Jeg fik ham.
137
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
Mød amboen bagved.
138
00:07:01,899 --> 00:07:03,597
OK, bliv ved.
139
00:07:03,814 --> 00:07:06,164
Du skal nok klare dig, okay?
140
00:07:09,167 --> 00:07:11,300
Dit navn er Bernie, ikke?
Der går vi.
141
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
Jeg ved, at du hedder Bernie.
142
00:07:13,128 --> 00:07:15,347
Du ramte den hesi
over i de centrale domstole.
143
00:07:15,522 --> 00:07:17,872
Du har humle.
Jeg kender dig.
144
00:07:18,089 --> 00:07:21,005
Du kender mig,
og jeg har dig, Bernie.
145
00:07:21,223 --> 00:07:23,225
OK.
146
00:07:23,443 --> 00:07:24,879
Jeg ved, du kan høre mig.
147
00:07:25,096 --> 00:07:26,881
Okay?
148
00:07:27,098 --> 00:07:28,622
Du bliver ved med at holde ud,
og stol på, at jeg fik dig.
149
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Jeg har en ambo på vej.
150
00:07:30,493 --> 00:07:32,452
Jeg fik alle til at komme
på deres vej.
151
00:07:32,669 --> 00:07:34,454
Folk kommer
bare for at se dig.
152
00:07:34,671 --> 00:07:37,282
Så du bliver bare ved med at holde ud
153
00:07:37,457 --> 00:07:40,416
og stol på, at jeg fik dig.
154
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
Bare stol på, at jeg fik dig.
155
00:07:44,072 --> 00:07:45,856
Stol på, at jeg fik dig.
156
00:08:37,081 --> 00:08:39,344
Fangede du scenen?
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,041
Ja, sir.
158
00:08:41,042 --> 00:08:43,523
Du sendte radio over zonen
var det et stykke hus?
159
00:08:43,697 --> 00:08:45,786
Ja.
Dope og våben.
160
00:08:46,003 --> 00:08:47,222
Denne bygning er
hovedsagelig besat
161
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
af Four Corner Boys.
162
00:08:49,224 --> 00:08:50,834
Det meste af gaden
flyver deres farver.
163
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Okay, led os igennem.
164
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Så jeg klokkede Hondaen først.
165
00:08:57,711 --> 00:08:59,147
Køretøjet var for nylig stjålet,
166
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
var blevet opdaget
i vores distrikt
167
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
over de sidste 12 timer.
168
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Vi fik en BOLO
ud på det, chef.
169
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Huh.
170
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
Denne mand var sikkerhed
til gemmehuset?
171
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Han hedder Bernie.
172
00:09:10,593 --> 00:09:11,986
Han er kun 17.
173
00:09:12,203 --> 00:09:14,684
Næppe i banden.
Lever den 28.
174
00:09:14,902 --> 00:09:16,512
Fik du hans ID ved at køre ham?
175
00:09:16,686 --> 00:09:18,079
Nej.
176
00:09:18,296 --> 00:09:20,255
Jeg ved bare hvem han er.
177
00:09:20,472 --> 00:09:22,126
Det her er mit beat.
178
00:09:27,262 --> 00:09:29,307
Så hvad ellers
kender du til ham?
179
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
At han ikke er dybt inde.
180
00:09:32,528 --> 00:09:35,009
Barnet tog natundervisning,
passet på sin familie.
181
00:09:35,226 --> 00:09:37,402
Sandsynligvis havde brug for en hurtig penge.
182
00:09:37,577 --> 00:09:39,840
Tænkte denne koncert
det ville være nemt.
183
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
Han er et godt barn.
184
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
var.
185
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Hvor meget vægt
fik lovovertræderne?
186
00:09:46,934 --> 00:09:48,675
Mindst tre stænger
og tre mursten.
187
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
Har de lange våben?
188
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
AKs.
189
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
Hvor var
deres køretøj parkeret?
190
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Honda var parkeret lige her.
191
00:09:57,684 --> 00:09:59,555
Ikke meget at se mere.
192
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
Kameraer får normalt
ødelagt her omkring?
193
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
Ja.
194
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Officer.
195
00:10:10,479 --> 00:10:13,090
Du genkender tilfældigvis
denne pakke her?
196
00:10:13,308 --> 00:10:16,006
Sandwichen ser frisk ud.
- Ja.
197
00:10:16,224 --> 00:10:17,878
Der er en hjørnebutik
der bruger dem
198
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
omkring seks blokke over.
- Okay, vil du tage mig?
199
00:10:20,141 --> 00:10:22,056
- Ja.
- Lad os gå.
200
00:10:33,633 --> 00:10:36,592
Åh nej, Penny.
201
00:10:36,766 --> 00:10:38,288
Hvor er slow shoe?
202
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
Bror Jackie, hvad sker der?
Hvad er der med denne skjorte?
203
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
Nej, nej, jeg kan lide det, jeg kan lide det.
204
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
Det får dine øjne til at springe.
Det er en fin farve på dig.
205
00:10:44,078 --> 00:10:45,253
Får dine hudtoner frem
og dine øjne.
206
00:10:45,470 --> 00:10:46,993
Du ser smuk ud.
207
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
Har jeg nogensinde fortalt dig
har du smukke øjne, Jackie?
208
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
Smuk.
- Mm-hmm.
209
00:10:50,214 --> 00:10:51,563
Hvorfor fanden er du her?
210
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
Du sælger sandwich
til tre unge mænd i dag,
211
00:10:53,565 --> 00:10:55,567
ville have været
for et par timer siden?
212
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
213
00:10:58,309 --> 00:11:00,007
Virkelig, Jackie?
214
00:11:00,224 --> 00:11:01,311
Du har faktisk solgt noget,
215
00:11:01,312 --> 00:11:02,357
og du siger
ved du ikke?
216
00:11:02,574 --> 00:11:03,793
Jeg-jeg ved det ikke.
217
00:11:04,011 --> 00:11:05,447
Han spørger dig
om pastrami.
218
00:11:05,665 --> 00:11:07,188
Det er ikke hvad
spørger han virkelig.
219
00:11:07,405 --> 00:11:09,015
Det vil sige.
220
00:11:09,016 --> 00:11:11,061
Hvad, du går indenfor
til kød og ost, Jackie?
221
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
- Jeg ved det ikke.
- Det er du ikke.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,764
Så svar på spørgsmålet.
223
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
Måske har jeg solgt et par.
224
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
- Okay, okay.
- Okay.
225
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Så giv os dine optagelser.
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
Jackie,
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
dig allerede
besvarede spørgsmålet.
228
00:11:30,864 --> 00:11:33,605
Det er stadig kød og ost.
229
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
Giv os optagelserne.
230
00:11:41,657 --> 00:11:44,007
Pæn.
Jeg kan dog ikke se nogen kameraer.
231
00:11:45,443 --> 00:11:47,402
Paranoid røv sat
knasten i firbenet.
232
00:11:50,971 --> 00:11:53,016
Huh.
233
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Du var der med ham,
den Bernie, ikke?
234
00:11:58,413 --> 00:12:01,198
Prøvede at redde ham?
- Mm-hmm.
235
00:12:01,416 --> 00:12:02,896
Jeg har været der, mand.
236
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Et hovedskud er en svær redning
237
00:12:06,073 --> 00:12:08,858
lige meget hvad du gør.
238
00:12:09,076 --> 00:12:11,339
Ved du hvad jeg mener?
239
00:12:14,429 --> 00:12:16,953
Jackie, engang i dag.
Kom nu.
240
00:12:19,434 --> 00:12:21,741
- Har tre på optagelserne.
- Mm.
241
00:12:22,785 --> 00:12:25,875
Okay.
Tak, Jackie.
242
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
Officer Donovan tror på disse
er et match for vores lovovertrædere.
243
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
Det er de.
Statistik og sko er de samme.
244
00:12:31,098 --> 00:12:32,882
Kender du også disse børn?
245
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
Nej, genkender dem ikke.
246
00:12:34,971 --> 00:12:37,408
Men mit bud dog
de er slinger på lavt niveau
247
00:12:37,626 --> 00:12:38,974
for Four Corner Boys.
248
00:12:38,975 --> 00:12:40,977
Troede de vidste hvornår
huset ville være fedt.
249
00:12:41,195 --> 00:12:42,239
Troede en hurtig penge var bedre
250
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
end en 8-timers vagt
på spidsen.
251
00:12:43,980 --> 00:12:45,199
Okay, Adam,
køre dem gennem ansigtsbehandling.
252
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
Skaf mig nogle ID'er.
- Jeg er i gang med det.
253
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
- Yo, betjent.
- Ja, mand, det er Ruzek.
254
00:12:56,471 --> 00:12:57,820
Højre.
255
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Hvorfor tager intelligens
en West Side dope rip?
256
00:12:59,909 --> 00:13:01,955
Boss er interesseret
i narkospillet i 11.
257
00:13:02,172 --> 00:13:04,044
Hej, tak for din hjælp.
258
00:13:22,584 --> 00:13:25,674
kom nu,
lad os gå til avisen.
259
00:13:25,848 --> 00:13:27,458
Hej, tror du ikke
det er mærkeligt
260
00:13:27,676 --> 00:13:29,199
den intelligens
tager dette?
261
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Jeg mener, et tilfældigt slik
på vestsiden?
262
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
Vi kunne identificere disse lovovertrædere
langt hurtigere.
263
00:13:32,855 --> 00:13:34,988
Hej, hvad fanden er det
med dig, helt ærligt?
264
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
Er det en slags
forbandet syndrom?
265
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Du skal bare træde til
lort hvert muligt minut?
266
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
- Nej.
- Ja. Ja, det gør du.
267
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Du skal komme videre hver gang
lille ting, der dukker op.
268
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
Du arbejder her
seks år nu.
269
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
Og hvad?
Hvad, du--
270
00:13:49,437 --> 00:13:51,178
har du stadig ikke lagt mærke til
at du ikke er
271
00:13:51,395 --> 00:13:53,180
det eneste politi på gaden?
272
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Denne lille ting
din vil
273
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
få dig smidt ned
til et skidt distrikt
274
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
skrive parkeringsbøder.
Eller ved du hvad?
275
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
Det vil få dig til at blive skudt.
- Nej, det er det ikke.
276
00:14:00,056 --> 00:14:01,841
Det er det modsatte.
277
00:14:02,015 --> 00:14:04,582
Åh, okay.
278
00:14:04,800 --> 00:14:06,628
Ja, det modsatte.
279
00:14:08,499 --> 00:14:09,979
Nå, ved du hvad?
280
00:14:10,197 --> 00:14:11,720
Jeg lader dig ikke
træk mig ned med dig.
281
00:14:11,894 --> 00:14:14,462
Intelligens
er på denne sag nu,
282
00:14:14,679 --> 00:14:16,856
så du og jeg laver ikke jack
283
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
men skriver papiret
284
00:14:18,727 --> 00:14:19,902
og går for helvede hjem!
285
00:15:09,343 --> 00:15:10,822
Tror du virkelig
nogen fra denne besætning
286
00:15:10,997 --> 00:15:12,128
er den person, der spillede dig?
287
00:15:14,000 --> 00:15:15,653
De er unge,
som rigtig ung.
288
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Der er ingen måde, de er gode
for LaSeans hit.
289
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Nå, uanset hvad,
vi arbejder med dette til ende.
290
00:15:19,701 --> 00:15:22,182
De børn gik op
med tre AK-47'ere.
291
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
Jeg vil have dem væk fra gaden.
292
00:15:24,749 --> 00:15:26,447
Chef.
293
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
Den slog betjent, Donovan,
han havde ret.
294
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
Hele den strækning
af boliger,
295
00:15:32,148 --> 00:15:33,758
det ejes af
Four Corner Boys.
296
00:15:33,933 --> 00:15:36,587
Mere specifikt en kendt
skudt ringer ved navn Alfred Toney,
297
00:15:36,805 --> 00:15:38,328
går af Tone.
298
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
Ingen forbindelse indtil videre til B-Rock,
LaSean eller noget andet
299
00:15:40,722 --> 00:15:41,810
det skete på den blok.
300
00:15:41,984 --> 00:15:43,507
Vi fik et hit
off facial rec
301
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
fra butiksoptagelserne i hjørnet.
302
00:15:45,901 --> 00:15:48,338
Dukker op som Trez Brown, 17.
303
00:15:48,556 --> 00:15:50,906
Narkotika har ham indekseret
som at arbejde med Tone.
304
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
Der er ingen LKA
for ham eller hans mor.
305
00:15:52,734 --> 00:15:53,778
Den dreng er på lavt niveau.
306
00:15:53,953 --> 00:15:55,128
Det her ser ud
præcis hvad
307
00:15:55,345 --> 00:15:56,868
det ser ud til at være--
et internt job.
308
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
Børn river deres chef af.
309
00:15:58,914 --> 00:16:00,568
Enhver indikation af deres chef
ved de at de rev ham?
310
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
Ikke endnu.
311
00:16:02,222 --> 00:16:03,483
Men jeg mener,
det er kun et spørgsmål om tid.
312
00:16:03,484 --> 00:16:04,964
Okay, så slå ham til det.
Find ham.
313
00:16:06,922 --> 00:16:08,358
Okay.
314
00:16:19,717 --> 00:16:20,631
Jeg har mit papirsæt.
315
00:16:20,849 --> 00:16:22,546
Hvor meget mere har du?
316
00:16:22,764 --> 00:16:26,202
Øh, bare en lille smule
af input.
317
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
Vi lige?
318
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Connolly,
319
00:16:35,255 --> 00:16:36,646
det tager
en hel del mere
320
00:16:36,647 --> 00:16:38,301
end din tykke røv, der rider mig
at pisse mig af.
321
00:16:41,957 --> 00:16:43,654
Lav papiret.
322
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
Og gå hjem, Penny.
323
00:16:47,354 --> 00:16:49,834
Ja, selvfølgelig.
Jeg er lige bag dig, mand.
324
00:17:11,117 --> 00:17:12,639
Fru. Brown, jeg spørger om--
325
00:17:12,640 --> 00:17:15,034
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg ved ikke, hvor min søn er.
326
00:17:15,251 --> 00:17:16,861
- Det har jeg svært ved at tro.
- Hvorfor?
327
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
Har du en teenager?
De har ben.
328
00:17:19,473 --> 00:17:22,432
Frue, du forstår, Trez,
han er i virkelige problemer.
329
00:17:22,650 --> 00:17:23,781
- Så siger du.
- rigtigt.
330
00:17:23,999 --> 00:17:25,348
Og alligevel virker du ikke
at forstå.
331
00:17:25,566 --> 00:17:27,220
Har du brug for, at jeg forklarer det
til dig igen?
332
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Jeg vil.
- Jeg ved ikke, hvor han er.
333
00:17:29,570 --> 00:17:30,962
Drengen kan ikke holde sig stille.
334
00:17:31,137 --> 00:17:33,226
17, voksen.
335
00:17:33,443 --> 00:17:34,836
Åh, nej, ikke ved lov.
336
00:17:35,054 --> 00:17:36,838
Juridisk er din søn stadig
dit ansvar.
337
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
Og lovligt kan du stadig
spise afgifterne
338
00:17:39,145 --> 00:17:40,624
for ikke at vide
hvor han lægger hovedet.
339
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Hvor styrter han ned?
340
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
Jeg sagde, jeg ved det ikke
hvor den idiot styrter ned.
341
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jeg hænger ikke sammen med Trez mere.
Kun bekymrer sig om Tone og kontanter.
342
00:17:51,548 --> 00:17:53,594
Jeg roder ikke med noget af det.
- Og det er rigtig godt, mand.
343
00:17:53,811 --> 00:17:56,553
Jeg er rigtig stolt af dig for det.
- Hold kæft for helvede.
344
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
Men det ved du, at det ikke gør
mener din dreng Hakeem
345
00:17:58,468 --> 00:17:59,817
ruller ikke med Trez.
346
00:18:00,035 --> 00:18:01,601
Og det betyder ikke
det nogle gange
347
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
du ruller ikke med Hakeem
når han ruller med Trez.
348
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
Så det gør det ikke rigtig
mener du ikke ved
349
00:18:05,736 --> 00:18:07,260
hvor Trez styrter ned, Cam.
350
00:18:07,477 --> 00:18:09,088
Er det meningen at gøre
en slags mening for mig?
351
00:18:29,238 --> 00:18:30,718
Billig flytning.
352
00:18:32,328 --> 00:18:34,069
Ja.
353
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
Hej.
354
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Tak ham.
355
00:18:39,770 --> 00:18:41,816
Tak.
356
00:18:42,033 --> 00:18:43,122
Du er velkommen.
357
00:18:51,565 --> 00:18:52,957
Hvis nogen nogensinde finder ud af det
jeg fortalte dig--
358
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
Cam.
359
00:18:55,177 --> 00:18:56,918
Hvordan ser jeg ud for dig?
360
00:18:59,790 --> 00:19:02,053
Trez kan lide denne gamle spillehal
på Augusta.
361
00:19:02,228 --> 00:19:03,794
Nedbrud i kælderen.
362
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
Hans mor siger
Trez sover her
363
00:19:14,501 --> 00:19:15,893
med et par venner
de fleste nætter.
364
00:19:16,111 --> 00:19:18,200
Baglokalet er tomt.
Børn bruger det som en honeycomb.
365
00:19:18,418 --> 00:19:19,810
Hun identificerede ikke
nogen af vennerne,
366
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
men højst sandsynligt
de er vores besætning.
367
00:19:22,944 --> 00:19:25,076
Det er den samme PO
fra i går.
368
00:19:25,251 --> 00:19:27,992
OK, gå ind med ham
før han sviner os.
369
00:20:14,213 --> 00:20:15,823
12, 12, afsted, 12!
370
00:20:20,001 --> 00:20:21,524
Har en ung mand,
Sort, løber op
371
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
den østlige trappeopgang.
Hold øje.
372
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
Kopiér.
373
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
Politi!
Stop!
374
00:20:41,501 --> 00:20:43,590
- Kim, chef, er du okay?
- Vi har det godt.
375
00:20:43,807 --> 00:20:44,895
- Kim?
- Vi har ikke længere øjne.
376
00:20:45,113 --> 00:20:47,246
Søger nu.
377
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Det var planen?
378
00:20:49,900 --> 00:20:52,207
Fej gaderne og tag din
venner og naboer også ude?
379
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
Det var den pokkers plan?
380
00:21:12,009 --> 00:21:14,097
To lovovertrædere er
stadig i vinden.
381
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
Kim er sammen med vores skytte.
Han hedder Dre.
382
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
Han taler ikke
på en eller anden måde samtidig
383
00:21:18,189 --> 00:21:20,540
holder ikke kæft for fanden.
Gen Z.
384
00:21:20,757 --> 00:21:22,455
Jeg tror, han er Gen Alpha.
385
00:21:22,672 --> 00:21:24,283
Nå, 6-7.
386
00:21:29,679 --> 00:21:31,725
Dette er dopet
og våben de rev?
387
00:21:31,942 --> 00:21:34,641
Ja.
Type 1, første udgave.
388
00:21:34,858 --> 00:21:37,383
Alle tre unge mænd hernede
var en kamp for lovovertræderne.
389
00:21:37,600 --> 00:21:40,734
Trez og de to andre,
5'8", 5'11", grå hættetrøje,
390
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
sorte jeans
over avlet tå Jordans.
391
00:21:42,823 --> 00:21:43,997
Sort hættetrøje, blå jeans
392
00:21:43,998 --> 00:21:45,390
over sort og hvid
Knu Skool Vans.
393
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
Den slags udseende fugazi,
dog ikke vil lyve.
394
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
Ingen af dem gad at skifte.
395
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
Fandt en telefon.
396
00:21:54,443 --> 00:21:56,402
Og en pung.
397
00:22:01,232 --> 00:22:02,451
Skole ID.
398
00:22:02,669 --> 00:22:04,453
Regeringens navn
Andre Jamison.
399
00:22:04,671 --> 00:22:06,193
Jeg gætter på dette
er hans rygsæk.
400
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
Dette er hans brænder.
- Okay, giv mig telefonen.
401
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
Du er med mig.
402
00:22:16,465 --> 00:22:18,685
Fandt den stjålne Honda
Aftal om en blok ud.
403
00:22:18,902 --> 00:22:21,035
Intet tegn på gerningsmændene.
Vi trækker den ind nu.
404
00:22:21,252 --> 00:22:23,820
- Har vi nogen kameraer?
- CPIC's overvågning.
405
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Vi har en efterforskning
alarm ud også.
406
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
- Noget?
- Intet vi kan bruge.
407
00:22:29,652 --> 00:22:31,045
Børn leger hårdt.
408
00:22:31,262 --> 00:22:32,394
Siger han ikke aner hvor
hans venner ville løbe.
409
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
OK.
410
00:22:33,874 --> 00:22:35,484
Kom nu.
411
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Hvis jeg var dig, ville jeg flytte.
412
00:22:46,713 --> 00:22:49,106
Giv mig koden.
413
00:22:49,324 --> 00:22:51,370
Mand, hvor dame betjent?
Fik hun nok?
414
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
Du vil give mig
koden.
415
00:22:54,198 --> 00:22:55,243
Nej, det er jeg ikke.
416
00:22:55,417 --> 00:22:56,809
Og jeg har allerede sagt
Jeg ved det ikke
417
00:22:56,810 --> 00:22:58,942
hvor Trez og Will er,
så spørg ikke engang.
418
00:23:00,335 --> 00:23:01,902
Mand, de vil være i Florida
419
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
når I alle indhenter det.
420
00:23:06,472 --> 00:23:07,734
Florida?
421
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Det rigtigt?
422
00:23:12,303 --> 00:23:15,742
De skyder store slangeskud
mod de stjerner, hva, Dre?
423
00:23:15,959 --> 00:23:17,874
Bortset fra at vi begge kender dem
kommer ikke til at klare det, mand.
424
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
De løber med, hvad,
40 dollars i lommen?
425
00:23:20,573 --> 00:23:22,575
Hvert politi på denne side af
Cermak leder efter dem.
426
00:23:22,792 --> 00:23:24,011
De klarer det ikke.
- De klarer det.
427
00:23:24,228 --> 00:23:25,447
Det vil de ikke.
428
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
Og hvis din Mensa
sindkammerater er smarte,
429
00:23:27,623 --> 00:23:29,625
hvis de ikke prøver
og skrot med politiet,
430
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
de vil slutte sig til dig indenfor.
431
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Ja, du vil allerede være der.
432
00:23:35,805 --> 00:23:37,415
Du går ind for livet, bror.
433
00:23:37,416 --> 00:23:41,115
Du har lige fejet gaderne
med en AK-47, der blev stjålet.
434
00:23:42,899 --> 00:23:44,597
Så nu har vi alle tre
af dig i Stateville.
435
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Hvad sker der så, Dre?
436
00:23:46,947 --> 00:23:48,427
Jeg skal fortælle dig.
437
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Du på blokken med
samme brødre du stjal fra.
438
00:23:52,779 --> 00:23:55,303
Dit liv bliver til helvede
dag ud og dag ind.
439
00:23:55,477 --> 00:23:57,610
De vil få dig til at betale
for det du tog fra dem.
440
00:23:57,827 --> 00:24:01,004
Indtil en af jer indser det
du orker ikke mere.
441
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
Og så begynder du at huske,
politiet forsøgte at hjælpe mig,
442
00:24:04,094 --> 00:24:06,488
tilbød mig beskyttelse.
443
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
Så nu ringer du til mig.
Og gæt hvad jeg siger, Dre?
444
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
Kom nu, gæt.
445
00:24:15,366 --> 00:24:17,630
Det var et engangstilbud.
446
00:24:23,723 --> 00:24:25,986
Du er 16, mand.
447
00:24:26,203 --> 00:24:28,249
Du har et langt liv
foran dig.
448
00:24:28,467 --> 00:24:30,991
Tag, hvad jeg giver.
449
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
Lås telefonen op.
450
00:24:32,688 --> 00:24:36,039
Jeg kan sige, at du samarbejdede.
Jeg kan hjælpe.
451
00:24:47,268 --> 00:24:48,574
Koden er 1228.
452
00:24:48,791 --> 00:24:50,227
Men du får det ikke fra mig.
453
00:24:54,884 --> 00:24:56,451
Noget på den?
454
00:24:56,625 --> 00:24:57,800
Koden er 1228.
455
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Den anden gerningsmands navn er Will.
456
00:24:59,628 --> 00:25:01,543
Kom tilbage til distriktet.
Giv mig et positivt id.
457
00:25:01,761 --> 00:25:03,066
Kopi.
458
00:25:03,284 --> 00:25:05,329
Hvordan endte du
præcis her?
459
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
Jeg mener, hvilket skifte
er du på lige nu?
460
00:25:10,509 --> 00:25:12,206
Ingen skift.
461
00:25:13,686 --> 00:25:16,210
Offeret, Bernie,
kendte du ham godt?
462
00:25:16,427 --> 00:25:17,516
Nej, sir.
463
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Se, som jeg sagde,
464
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
Jeg kendte ham bare
fra hele vejen.
465
00:25:20,867 --> 00:25:22,216
OK.
466
00:25:24,479 --> 00:25:26,916
Jeg kan bare ikke lide
lade tingene gå.
467
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Men jeg kan blive ved det her.
468
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Det her er mit beat.
469
00:25:30,529 --> 00:25:31,704
Jeg ved det godt.
470
00:25:31,921 --> 00:25:33,357
Jeg kan hjælpe.
471
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
Hvor længe har du været oppe?
472
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Jeg ved det ikke.
473
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
OK, så gå hjem.
474
00:25:45,239 --> 00:25:46,675
Fortæl mig, hvad vi har.
475
00:25:46,893 --> 00:25:48,111
Vi bekræftede
alle tre lovovertrædere nu
476
00:25:48,329 --> 00:25:49,634
fra Dres telefon.
477
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Den tredje gerningsmand er
Willis Pedersen, 16.
478
00:25:51,941 --> 00:25:53,639
Har fået hundredvis af tekster
mellem Will, Dre og Trez
479
00:25:53,856 --> 00:25:55,248
i de sidste seks timer.
480
00:25:55,249 --> 00:25:56,380
Mange af disse tekster er
om at de bare løber
481
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
deres mund om riften.
482
00:25:58,034 --> 00:25:59,732
Men der er en
fra Will til Dre
483
00:25:59,949 --> 00:26:02,865
der siger,
"Mød op på vores sted.
484
00:26:03,083 --> 00:26:04,474
"Kontanterne skal være
hos tæverne.
485
00:26:04,475 --> 00:26:06,782
Vi kan stadig ramme den."
- Er telefonerne slukket nu?
486
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
Ja, men vi har en fælde
og spor opsat.
487
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
Hvornår fik Dre den tekst?
488
00:26:10,786 --> 00:26:13,659
Cirka 22 minutter før
vi kom til arkaden.
489
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
OK, så arkaden
er deres sted.
490
00:26:15,791 --> 00:26:17,880
Kontanter - det skal være
Tones kontanter.
491
00:26:18,098 --> 00:26:20,230
Så hvad, der er endnu et gemmer
hus de ville rive igen.
492
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Ja, det giver mening.
Men hvem er denne pige?
493
00:26:22,363 --> 00:26:24,495
Kør alle Tone's
kendte kvindelige samarbejdspartnere.
494
00:26:24,670 --> 00:26:26,280
Enhver han stoler nok på
at holde sine kontanter.
495
00:26:26,497 --> 00:26:28,151
Jeg mener, de stadig
kan prøve at ramme den.
496
00:26:28,369 --> 00:26:29,588
Hej, vi har et POD-hit.
497
00:26:29,805 --> 00:26:31,067
To lovovertrædere matcher
deskriptorerne
498
00:26:31,285 --> 00:26:32,678
for Willis og Trez
blev lige taget i jacking
499
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
en sølvfarvet Dodge minivan
2 miles fra arkaden.
500
00:26:35,463 --> 00:26:37,987
CPIC sporer det
på POD'er lige nu.
501
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
5021 gå med din trafik.
502
00:26:47,606 --> 00:26:50,870
5021 overskrift
til 157th og 29th Street.
503
00:26:51,087 --> 00:26:53,612
Boligen ejes
af en Janice Toney.
504
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
Rådgiv 13. distrikt
Jeg har brug for et par TAC-biler
505
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
tildelt den adresse
foran og bagpå.
506
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
Vil rådgive undervejs.
507
00:27:05,624 --> 00:27:08,583
1121 hold.
Kan jeg få en mobil med 5021?
508
00:27:08,757 --> 00:27:10,454
10-4, 1121.
509
00:27:10,629 --> 00:27:12,848
5021,
har du ørene på?
510
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
Ja, gå efter 5021.
511
00:27:14,807 --> 00:27:17,287
Dette er 1121,
Betjent Donovan Watts.
512
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
Jeg er tæt på 157.
i øjeblikket på vej,
513
00:27:19,550 --> 00:27:22,031
og jeg kan slå dig der.
Kan jeg hjælpe?
514
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
Hvor langt ude er du?
515
00:27:25,034 --> 00:27:26,645
6 minutter, sir.
516
00:27:29,822 --> 00:27:31,258
Okay,
du vil slå os der.
517
00:27:31,475 --> 00:27:33,739
Denne adresse tilhører
til Tones søster.
518
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
Det tror vi på, at Tone er
gemte sine penge der.
519
00:27:36,567 --> 00:27:37,917
Trafik-POD'erne
sætte Trez og Will
520
00:27:38,134 --> 00:27:40,049
tre gader fra den adresse
521
00:27:40,267 --> 00:27:42,617
i en stjålet
sølv Dodge minivan.
522
00:27:42,791 --> 00:27:45,402
Vi tror, de er på vej
på den måde at rive huset i stykker.
523
00:27:45,620 --> 00:27:47,883
Få nu bare øjne og hold.
524
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
10-4.
525
00:28:02,550 --> 00:28:03,464
Jeg er her.
526
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Langt øje.
527
00:28:05,379 --> 00:28:07,207
Alt ser stille ud, ingen bevægelse,
ingen tegn på lovovertræderne.
528
00:28:07,424 --> 00:28:09,296
Kopiér.
Hold godt fast.
529
00:28:10,558 --> 00:28:12,081
Vil gøre.
530
00:28:16,085 --> 00:28:17,347
Jeg fik øjnene op for det
stjålet minivan.
531
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
Trækker op for at bekræfte.
532
00:28:19,915 --> 00:28:21,961
Kopiér.
Vi er fire minutter ude.
533
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
Bare hold anker
indtil vi når dertil.
534
00:28:33,929 --> 00:28:36,889
Det er ikke optaget, men det
er parkeret bag huset.
535
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
Jeg tror, der er
et barn i dette hus.
536
00:28:47,334 --> 00:28:49,640
Hold anker.
Bevæg dig ikke.
537
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Jeg respekterer din ordre,
538
00:29:05,656 --> 00:29:07,049
men jeg tror
der er et barn i fare.
539
00:29:07,267 --> 00:29:09,051
Mit øje, mit kald.
540
00:29:09,269 --> 00:29:10,183
Jeg vil leve med det.
541
00:29:10,400 --> 00:29:11,575
Watt, hvad--
542
00:29:30,420 --> 00:29:32,248
Åh!
543
00:30:01,234 --> 00:30:03,149
Hvor er pengene?
544
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Jeg vil se kontanterne nu!
545
00:30:05,455 --> 00:30:07,414
Stop! Det er ikke her.
Det er her ikke!
546
00:30:07,631 --> 00:30:09,024
Hvor fanden er det?
547
00:30:09,242 --> 00:30:10,678
Er du skør?
Jeg ved det ikke.
548
00:30:10,852 --> 00:30:12,158
Bliv ikke ved med at lyve for os,
okay?
549
00:30:12,375 --> 00:30:13,550
Fortæl os, hvor det er.
Hvor er pengene?
550
00:30:13,768 --> 00:30:14,856
Jeg ved det ikke!
551
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
Ved du det ikke?
552
00:30:16,118 --> 00:30:17,293
Nej, jeg ved det ikke.
553
00:30:17,511 --> 00:30:18,512
Bliv ikke ved med at lyve for mig,
okay?
554
00:30:18,729 --> 00:30:19,774
Jeg skyder din røv ihjel.
555
00:30:19,948 --> 00:30:20,906
Jeg fortæller dig.
556
00:30:21,123 --> 00:30:22,385
Lyt til mig, det siger jeg dig.
557
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
Tone kom her
omkring en time siden.
558
00:30:24,387 --> 00:30:25,954
Han tog sine kontanter. han--
559
00:30:26,172 --> 00:30:29,088
Ja, nej, stop, stop.
Nej, stop!
560
00:30:29,305 --> 00:30:30,916
Giv mig min søn!
- Jeg er færdig med at spille!
561
00:30:31,133 --> 00:30:32,961
OK, nej, stop.
562
00:30:33,179 --> 00:30:34,354
Stop!
- Mor!
563
00:30:34,571 --> 00:30:36,835
- Tag fat i knægten.
- Hvad laver du?
564
00:30:37,009 --> 00:30:38,749
- Hvor er pengene?
- Jeg ved det ikke.
565
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
- Jeg ved, du lyver for mig.
- Bare giv mig min søn!
566
00:30:41,100 --> 00:30:42,753
Politi, slip pistolen
og ræk hænderne op!
567
00:30:42,928 --> 00:30:44,930
Hej, hej.
Kom her. Rejs dig op.
568
00:30:45,147 --> 00:30:47,846
Hej, sagde jeg,
læg våbnene ned nu.
569
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
- Hold da kæft, sagde jeg.
- Skyd ham!
570
00:30:49,891 --> 00:30:51,850
Ryg for helvede op!
Back up. Ryg for helvede op.
571
00:30:52,067 --> 00:30:53,155
Skyd ham!
572
00:31:00,119 --> 00:31:02,121
rådgive
reagerende betjente at holde.
573
00:31:02,338 --> 00:31:03,600
Vi har scenen.
- Kopiér.
574
00:31:03,818 --> 00:31:05,820
Hemmelige stillinger
rundt i huset.
575
00:31:05,994 --> 00:31:08,823
Ingen flytter før
vi får øjne indeni.
576
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
Officer Watts, kopierer du?
577
00:31:14,089 --> 00:31:15,525
Watts, kopierer du?
578
00:31:24,491 --> 00:31:25,884
- Hvad vil du?
- Back up!
579
00:31:26,058 --> 00:31:27,233
Bare gør ikke ondt
min baby, tak.
580
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
Se på mig.
Hvad vil du?
581
00:31:28,538 --> 00:31:29,669
Bare fortæl mig, hvad du vil.
582
00:31:29,670 --> 00:31:30,801
Jeg kan hente det til dig.
Jeg vil hjælpe.
583
00:31:30,976 --> 00:31:32,064
Jeg vil have de penge.
584
00:31:32,281 --> 00:31:33,326
Du fortæller hende det
skaf mig de penge,
585
00:31:33,543 --> 00:31:34,761
og så går vi op
ud herfra.
586
00:31:34,762 --> 00:31:36,329
Okay.
Okay, det kan vi gøre.
587
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Hej, jeg kan få
de penge til dig.
588
00:31:38,070 --> 00:31:40,463
Uanset om det er her eller ej,
Jeg kan hente det til dig.
589
00:31:40,681 --> 00:31:42,465
Ingen ønsker, at et barn kommer til skade.
590
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
Så nu,
vi skal forhandle.
591
00:31:45,120 --> 00:31:46,426
Føler du mig?
592
00:31:46,643 --> 00:31:49,864
Du vil lade
den knægt går, jeg hjælper.
593
00:31:50,038 --> 00:31:51,518
Nej.
594
00:31:51,735 --> 00:31:54,216
Ingen går ud herfra
men os med de penge.
595
00:31:54,434 --> 00:31:55,870
Hej, det vil du ikke
få de penge
596
00:31:56,044 --> 00:31:57,088
hvis du ikke giver mig noget.
597
00:31:57,089 --> 00:31:58,307
- Hun lyver, okay?
- Jeg er ikke--
598
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Hun ved, hvor det er.
599
00:32:00,048 --> 00:32:01,397
Tæve,
bare giv os pengene!
600
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
OK, tak,
bare ikke såre min baby.
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,705
- Lad os gå.
- Hej, yo.
602
00:32:04,923 --> 00:32:06,881
Stop!
Stop!
603
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
Du vil skyde nogen,
skyd mig, okay?
604
00:32:14,454 --> 00:32:15,758
Jeg lægger min pistol ned.
605
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Du vil skyde nogen,
du skyder mig.
606
00:32:18,414 --> 00:32:20,155
Bare venligst, tak, nej.
607
00:32:20,373 --> 00:32:22,070
Hej, vi er her.
Hej, se på mig.
608
00:32:22,288 --> 00:32:24,725
Se på mig. OK?
609
00:32:24,943 --> 00:32:27,380
Jeg kan hjælpe.
610
00:32:27,597 --> 00:32:28,859
Venligst, tak.
611
00:32:34,648 --> 00:32:36,649
Ingen pistol i mine hænder.
Ingen pistol i min hånd.
612
00:32:36,650 --> 00:32:37,563
Hej, se på mig.
Du er Trez, ikke?
613
00:32:37,564 --> 00:32:38,521
Mand, hvordan kender du hans navn?
614
00:32:38,739 --> 00:32:39,869
Hold kæft.
Sig ikke noget.
615
00:32:39,870 --> 00:32:41,175
Hør, jeg er ligeglad
om pengene.
616
00:32:41,176 --> 00:32:43,048
Du kan få pengene.
Jeg kan skaffe dig pengene.
617
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
Jeg vil bare være sikker
at disse mennesker er i sikkerhed.
618
00:32:45,659 --> 00:32:47,443
Jeg vil ikke have nogen
komme til skade,
619
00:32:47,661 --> 00:32:49,402
inklusive dig.
620
00:32:53,101 --> 00:32:54,973
Se?
Du har løftestangen.
621
00:32:55,190 --> 00:32:56,321
Du har ansvaret.
622
00:32:56,322 --> 00:32:59,978
Så det vil jeg
skaffe dig pengene.
623
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
Men der er politi
udenfor lige nu.
624
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
- Bare lad os gå--
- Hej, hold kæft!
625
00:33:03,677 --> 00:33:05,809
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
626
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Hvis jeg sender dem,
de vil ikke gå ned.
627
00:33:08,247 --> 00:33:12,686
Det gør de ligesom mig ikke
ønsker, at ingen kommer til skade.
628
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
Du har løftestangen.
629
00:33:19,084 --> 00:33:22,043
Så lad mig ringe til dem,
fortælle dem ikke at bryde.
630
00:33:22,261 --> 00:33:24,524
Og vi fortæller dem, hvad du vil have.
631
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Kontanter, ikke?
632
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
Let.
633
00:33:31,835 --> 00:33:32,706
Føler du mig?
634
00:33:44,152 --> 00:33:46,981
1121 mobil med 5021.
635
00:33:47,155 --> 00:33:49,592
Jeg har to civile,
inklusive en ung alder
636
00:33:49,810 --> 00:33:51,029
her i stuen.
637
00:33:51,203 --> 00:33:52,204
Vi har det alle sammen.
638
00:33:52,421 --> 00:33:54,162
Jeg vil ikke have, at nogen overtræder.
639
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
Jeg vil ikke have nogen
tager et skud.
640
00:33:56,295 --> 00:33:58,862
Gentag, brud ikke.
641
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
Kopier dig, 1121.
642
00:34:00,821 --> 00:34:03,041
Stue, find et skud.
643
00:34:06,696 --> 00:34:09,482
Okay, ser du?
Nu har vi lidt tid.
644
00:34:10,439 --> 00:34:11,832
Du kan få dine kontanter
645
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
og en vej ud.
646
00:34:14,008 --> 00:34:16,924
Men først skal du
gøre noget for mig.
647
00:34:22,756 --> 00:34:24,714
Hvad er det?
648
00:34:27,021 --> 00:34:29,067
Du har lige fået
at lægge dine våben ned
649
00:34:29,284 --> 00:34:31,112
og lad barnet gå.
- Mand, for helvede nej.
650
00:34:31,330 --> 00:34:32,418
Lad ham bare løbe
ud af hoveddøren.
651
00:34:32,635 --> 00:34:33,984
- Nej, ingen går.
- Yo!
652
00:34:39,381 --> 00:34:40,991
Jeg prøver at hjælpe.
Det ved du.
653
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
- Stop det!
- OK.
654
00:34:42,819 --> 00:34:44,343
- Rør dig ikke!
- Jeg er ikke--jeg flytter mig ikke.
655
00:34:44,560 --> 00:34:45,517
Jeg bevæger mig ikke.
- Kom tilbage.
656
00:34:45,518 --> 00:34:46,867
- Åh, min Gud.
- Kom tilbage.
657
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
- Okay, okay.
- Jayden, tak!
658
00:34:49,609 --> 00:34:51,524
Du gør det igen, og du
se hvad der sker, hører du mig?
659
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
- OK.
- Hører du mig?
660
00:34:53,003 --> 00:34:55,571
Sig det til hende
for at skaffe os pengene.
661
00:34:58,444 --> 00:35:00,359
Chef, jeg har glæde.
662
00:35:00,576 --> 00:35:01,837
Tag den.
663
00:35:01,838 --> 00:35:03,579
- Du skal lægge våbnene ned.
- Nej.
664
00:35:03,797 --> 00:35:05,015
Ingen lægger noget fra sig.
665
00:35:05,190 --> 00:35:06,147
Hvis du ikke sætter
de våben ned nu,
666
00:35:06,365 --> 00:35:07,105
folk bliver hoppet...
667
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
Mand, hold kæft!
668
00:35:08,845 --> 00:35:09,803
Sænk dine våben.
669
00:35:10,020 --> 00:35:11,544
Jeg vil hjælpe.
670
00:35:11,761 --> 00:35:12,806
Han lyver, Will.
671
00:35:15,156 --> 00:35:16,636
Han lyver for os.
- Nej, nej.
672
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
Det er de aldrig
vil slippe os ud.
673
00:35:18,116 --> 00:35:19,639
Nej, det er ikke sandt.
674
00:35:19,856 --> 00:35:21,249
Du vil fortælle os det
hvor disse penge er, tæve.
675
00:35:21,467 --> 00:35:22,294
Jeg ved ikke hvor--
676
00:35:26,341 --> 00:35:27,734
Chicago PD.
Watts, er du god?
677
00:35:27,951 --> 00:35:29,083
Ja, jeg har det godt.
678
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
- Kom nu, lad os gå.
- Hvorfor?
679
00:35:33,392 --> 00:35:35,176
- Hej.
- Hvorfor kunne du ikke bare stoppe?
680
00:35:35,394 --> 00:35:37,787
Jeg fik ham.
681
00:35:38,005 --> 00:35:40,094
Hvorfor--
hvorfor kunne du ikke bare stoppe?
682
00:35:40,268 --> 00:35:42,096
Hvorfor kunne du ikke
begge bare stoppe?
683
00:35:42,270 --> 00:35:44,359
Hvorfor kunne jeg ikke tale dig ned?
684
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
[Tower of Power's
"Hvad er Hip?"
685
00:36:02,334 --> 00:36:05,163
♪ Tænk over det, allesammen ♪
686
00:36:09,167 --> 00:36:10,777
Knægt, hvordan har du det?
687
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
Er du god, bror?
688
00:36:28,360 --> 00:36:30,579
Og denne gang,
Jeg vil have de hjørner ryddet
689
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
inden skolen slipper ud.
690
00:36:33,626 --> 00:36:35,149
OK.
691
00:36:35,323 --> 00:36:39,066
I dag, Green, er du
med Fitzpatrick, 1123.
692
00:36:39,240 --> 00:36:41,155
Dixon og Marco, 1113.
693
00:36:41,329 --> 00:36:44,724
Egan, jeg sætter dig
med Rodriguez, 1143.
694
00:36:44,941 --> 00:36:47,117
Bright og Jones, 1132.
695
00:36:47,292 --> 00:36:51,165
Chavez, du tager
Connolly i dag, 1112.
696
00:36:51,339 --> 00:36:52,993
Og Penny,
697
00:36:53,211 --> 00:36:54,603
hæng tilbage med mig.
698
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Hold dig sikker.
699
00:37:15,189 --> 00:37:16,973
Du bliver ikke for mig.
700
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
Uden for.
701
00:37:43,957 --> 00:37:45,045
Hr?
702
00:37:47,134 --> 00:37:48,962
Hvorfor kalder de dig Penny?
703
00:37:50,224 --> 00:37:52,879
Øh, det er ikke en hemmelighed.
704
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
De kalder mig Penny
fordi jeg er en dårlig skilling.
705
00:37:54,707 --> 00:37:56,491
Der dukker altid en dårlig krone op.
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,624
Højre.
707
00:37:58,841 --> 00:38:00,059
Er det hvad du synes?
708
00:38:00,060 --> 00:38:03,193
Du tror du bare
dukke op i suttet?
709
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
Nej, sir.
710
00:38:06,458 --> 00:38:09,548
Hvad er det så?
711
00:38:12,638 --> 00:38:14,727
Sir, jeg har været på denne måde
siden jeg var barn.
712
00:38:14,944 --> 00:38:16,598
Jeg ser noget,
og jeg går videre.
713
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Jeg ser stort set alt.
714
00:38:19,253 --> 00:38:21,821
Min mor kaldte det ADHD.
Min løjtnant kaldte det dygtighed.
715
00:38:22,038 --> 00:38:24,519
Hvad fanden det end er,
Jeg fik det.
716
00:38:24,737 --> 00:38:26,652
Og når jeg ikke kommer videre...
717
00:38:29,176 --> 00:38:31,657
Når jeg ikke lader mine øjne lede,
718
00:38:31,874 --> 00:38:33,702
det er, når problemerne kommer.
719
00:38:33,920 --> 00:38:35,094
Jeg er altid i det, sir,
720
00:38:35,095 --> 00:38:37,010
fordi jeg ser det først,
og jeg flytter.
721
00:38:40,100 --> 00:38:43,016
Den løjtnant du bare
nævnt, er det Barrett?
722
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
- Nej.
- Ja, det troede jeg ikke.
723
00:38:47,542 --> 00:38:49,457
Jeg slog dig op.
God rekord.
724
00:38:50,763 --> 00:38:52,895
Der er dette hul
før Chicago.
725
00:38:53,113 --> 00:38:54,723
Har du politi i Durham?
726
00:38:56,986 --> 00:38:58,684
Ja, sir.
727
00:38:59,598 --> 00:39:02,383
Al dokumentation af din
gang der er blevet forseglet.
728
00:39:02,601 --> 00:39:03,602
Ja.
729
00:39:03,819 --> 00:39:05,212
Hvorfor?
730
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Jeg kan ikke svare på noget af det.
731
00:39:09,999 --> 00:39:12,915
Juridisk kan jeg ikke.
732
00:39:16,005 --> 00:39:17,833
OK, godt nok.
733
00:39:21,924 --> 00:39:23,883
Jeg har brug for en betjent i min enhed.
734
00:39:24,100 --> 00:39:24,927
Vi er ved at løbe tør.
735
00:39:25,145 --> 00:39:27,234
Det vil jeg ikke være.
736
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Hvis du ønsker stillingen,
737
00:39:30,716 --> 00:39:32,674
meld i morgen 0800.
738
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
Hold op.
739
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Hr.
740
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
Du beder mig være med
fordi jeg er et godt politi
741
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
eller fordi jeg kender den 11.
og du er hård
742
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
for en, der er
kører du dop der?
743
00:39:50,388 --> 00:39:51,476
Begge.